1
00:00:04,422 --> 00:00:05,464
MOUCH:
Što je s njim?

2
00:00:05,548 --> 00:00:06,924
Bio je ovakav
tjedan dana.

3
00:00:07,008 --> 00:00:08,509
Pitat ću Chloe
da se udaš za mene.

4
00:00:08,593 --> 00:00:10,428
svaka čast
SMIJE SE

5
00:00:10,928 --> 00:00:13,306
Predomišljam se
o nama.

6
00:00:13,389 --> 00:00:14,765
Ovo nema smisla.

7
00:00:14,849 --> 00:00:16,267
Stvarno mi je žao, Joe.

8
00:00:16,434 --> 00:00:17,685
Chloe.

9
00:00:18,686 --> 00:00:22,690
Sljedeći tjedan, Future Fire
Vođe usluga
organiziraju događaj,

10
00:00:22,773 --> 00:00:26,319
i | bio bi vrlo zahvalan
ako ste predstavljali
naš okrug.

11
00:00:27,486 --> 00:00:30,239
| nemaju nikakvo vodstvo
iskustva za razmjenu.

12
00:00:30,323 --> 00:00:33,868
Znate tko
Nikada nisam sumnjao,
ne jednom? Vas.

13
00:00:35,244 --> 00:00:36,495
Imaš sve
trebaš za put?

14
00:00:36,579 --> 00:00:40,124
| dobio svaki flamin'
topli zalogaj koji su imali
u trgovini...

15
00:00:40,208 --> 00:00:41,500
SMIJE SE
...plus, galon mlijeka.

16
00:00:41,626 --> 00:00:42,835
Dobro razmišljanje.
Mmm-hmm.

17
00:00:43,628 --> 00:00:46,797
iznenađen sam
kako ne nervozan
jadam, znaš?

18
00:00:46,881 --> 00:00:48,090
Osjećam se jako hladno.

19
00:00:48,674 --> 00:00:49,967
To je sjajno.
Da.

20
00:00:50,051 --> 00:00:52,970
| shvatiti ovo vodstvo
događaju se konferencije
svake godine,

21
00:00:53,054 --> 00:00:55,431
i dosta vatrogasaca
Preživite ih, dakle...

22
00:00:55,890 --> 00:00:57,058
Čekaj!

23
00:00:57,558 --> 00:00:59,435
| zaboravio spakirati
punjač za telefon.

24
00:00:59,518 --> 00:01:00,645
Ako želiš da...
| može trčati natrag.

25
00:01:00,728 --> 00:01:02,813
Aspirin, Bože,
što nije u redu sa mnom?

26
00:01:02,897 --> 00:01:04,732
Siguran sam da imaju...
I čepići za uši.

27
00:01:04,815 --> 00:01:07,318
Oh, | ne mogu spavati na krevetima
bez čepića za uši.

28
00:01:07,401 --> 00:01:08,694
.. Oh.
Stella...

29
00:01:09,111 --> 00:01:11,864
Hej... Punjač za telefon
upravo ovdje.

30
00:01:12,365 --> 00:01:15,409
Ah, i | spakirao se
čepići za uši! Znala sam.

31
00:01:15,493 --> 00:01:17,870
U redu. I znate što?

32
00:01:17,954 --> 00:01:20,498
Vjerojatno imaju aspirin
na konferenciji,

33
00:01:20,623 --> 00:01:22,416
Dakle, ne brinite o tome.
U redu.

34
00:01:22,541 --> 00:01:23,751
Da.
| navika.

35
00:01:28,923 --> 00:01:30,091
U redu.

36
00:01:31,717 --> 00:01:33,636
u redu,
nazvat ću te večeras.

37
00:01:34,929 --> 00:01:36,931
Imaš ovo, Stella Kidd.

38
00:01:53,114 --> 00:01:55,408
90, učinio Cruz
postaviti pitanje?

39
00:01:55,491 --> 00:01:56,784
Nije ništa rekao
meni još,

40
00:01:56,867 --> 00:01:58,869
ali neću samo tako
odmah ga pitaj jer...

41
00:01:58,953 --> 00:02:02,123
Cruz, jesi li zaprosio
za Chloe?

42
00:02:02,206 --> 00:02:04,667
Uh... Ne, | nisam imao
prilika još.

43
00:02:05,751 --> 00:02:08,337
Mouch. Zaruke
i prijedloge,

44
00:02:08,462 --> 00:02:10,214
oni su komplicirani,
i osobno...

45
00:02:10,298 --> 00:02:11,340
Ne ovaj.

46
00:02:11,424 --> 00:02:15,303
Chloeina glava preko ušiju,
vidio si put
ona ga gleda.

47
00:02:15,386 --> 00:02:18,639
Mouch, dok je Kidd vani,
| želim da voziš kamion.

48
00:02:19,432 --> 00:02:20,474
Imate ga, kapetane.

49
00:02:20,558 --> 00:02:22,018
To je super, čovječe.
svaka čast

50
00:02:22,143 --> 00:02:23,436
Da, uspio sam
jednom ili dvaput.

51
00:02:23,519 --> 00:02:25,896
O, da, rute
promijenio neke,

52
00:02:25,980 --> 00:02:27,648
budući da je konj
i buggy dane, Mouch.

53
00:02:27,732 --> 00:02:29,859
SARKASTIČNO SE SMIJE
Kaže tip kojeg su koristili
nazvati

54
00:02:29,942 --> 00:02:31,736
Curby" za izvođenje kornera
prekratko.

55
00:02:31,861 --> 00:02:32,945
SVI SE SMIJEH

56
00:02:34,363 --> 00:02:36,407
Bio je to nezasluženi nadimak.

57
00:02:36,490 --> 00:02:37,658
Vjerujemo ti, Curby.

58
00:02:37,742 --> 00:02:40,202
Hej, svima,
prije nego što počnemo,

59
00:02:40,286 --> 00:02:42,663
| mislimo na sve nas
ovdje u 51,

60
00:02:42,747 --> 00:02:44,582
mogao podnijeti biti
bolje informirani

61
00:02:44,665 --> 00:02:47,710
o stvarima koje se događaju
u kolodvoru i oko njega.

62
00:02:47,793 --> 00:02:52,048
Dakle, | preuzeo na sebe
za izradu biltena

63
00:02:52,715 --> 00:02:56,302
zadržati svakoga
u Znanju.

64
00:02:57,595 --> 00:02:59,221
"Obavijest o spaljivanju?"
Da.

65
00:02:59,305 --> 00:03:00,348
Da, | mislio...

66
00:03:00,431 --> 00:03:01,515
! misliti | znati
što se ovdje događa,

67
00:03:01,599 --> 00:03:03,726
nije ti bio rođendan
zadnja smjena?

68
00:03:04,018 --> 00:03:05,686
Oh, Mouch,
jesmo li svi zaboravili?

69
00:03:05,770 --> 00:03:08,397
Ne, ne, nije zato...
Zašto onda kaže,

70
00:03:08,481 --> 00:03:10,941
Mouch je zakasnio
proslava rođendana"

71
00:03:11,025 --> 00:03:12,068
na dnevnim događajima?

72
00:03:12,151 --> 00:03:15,112
| učinio ovo zbog jedinstva tima.

73
00:03:15,196 --> 00:03:16,197
I kolač.

74
00:03:16,322 --> 00:03:18,574
Tko ne voli kolače?
SVI SE CIJEKAJU

75
00:03:18,657 --> 00:03:20,534
To je ono što Jedinstvo Je.

76
00:03:22,078 --> 00:03:23,537
BODEN: Dobro, slušaj.

77
00:03:23,621 --> 00:03:24,663
ALARM ZVUJI

78
00:03:24,747 --> 00:03:26,248
DISPEČER: PREKO PA
Kamion 81, Odred 3,

79
00:03:26,332 --> 00:03:28,959
Hitna pomoć 67, prometna nesreća.

80
00:03:29,460 --> 00:03:31,212
ZVIK SIRENE

81
00:03:40,805 --> 00:03:42,515
NEJASNO RADIO BRAVLJANJE

82
00:03:45,351 --> 00:03:48,521
Hej, moja djevojko,
treba joj pomoć. Imala je
njezina stopala na ploči.

83
00:03:50,398 --> 00:03:53,609
DAHĆUĆI
Izgleda kao zračni jastuk
poslala koljena u njeno lice.

84
00:03:54,151 --> 00:03:56,153
Slomljen nos.
Ozljeda tupim predmetom
na oba oka.

85
00:03:56,237 --> 00:03:57,696
Otvoreni složeni prijelom
do femura.

86
00:03:57,822 --> 00:03:59,115
FOSTER: Moglo bi biti
qa bilateralni prekid.

87
00:03:59,198 --> 00:04:01,659
Može imati i cervikalni
ili prijelom kuka.

88
00:04:01,742 --> 00:04:04,078
Zaboravite vučnu udlagu.
Donijet ću K.E.D.
iz opreme.

89
00:04:05,704 --> 00:04:07,123
JECAJUĆI
BRETT: Ako jest
unutarnje krvarenje,

90
00:04:07,206 --> 00:04:08,791
imamo pet minuta
prije nego što se sruši.

91
00:04:09,667 --> 00:04:10,709
ŠKRIPANJE

92
00:04:11,669 --> 00:04:13,087
KRIKOVI

93
00:04:22,596 --> 00:04:24,640
Budite oprezni ovdje.
Auto se mijenja.

94
00:04:24,723 --> 00:04:27,726
Cruz, Tony, uzmite malo
krevetić da ostane stabilan!
zgrabit ću čeljusti.

95
00:04:27,810 --> 00:04:28,853
CRUZ: Razumio.
ČOVJEK: Hoće li ona biti dobro?

96
00:04:28,936 --> 00:04:30,980
SEVERIDE:
Samo se odmakni.

97
00:04:31,063 --> 00:04:32,148
BRETT: Samo izdrži,
mi ćemo te izvući.

98
00:04:32,231 --> 00:04:33,607
Moramo dobiti
ovi automobili odvojeno.

99
00:04:33,691 --> 00:04:35,192
| može baciti lanac
na kamionu.

100
00:04:35,943 --> 00:04:39,280
Moramo se usidriti
drugi auto nekako.
Što je s njim?

101
00:04:40,406 --> 00:04:41,449
To bi moglo upaliti.

102
00:04:41,532 --> 00:04:43,409
Hej ti!
Trebamo vašu pomoć!

103
00:04:43,492 --> 00:04:45,744
Podignite svoj kamion za vuču
do kabrioleta ovdje,

104
00:04:45,828 --> 00:04:48,956
zakači ga i drži mirno,
dok | rastaviti ih.

105
00:04:49,039 --> 00:04:51,459
Hej, čovječe, samo sam...
Sada, čovječe!

106
00:04:54,044 --> 00:04:55,087
Dobro.

107
00:05:02,636 --> 00:05:05,598
Hej, gospođice, jeste li dobro?

108
00:05:05,681 --> 00:05:07,892
| upravo sam dobio dozvolu.
Mama će me ubiti.

109
00:05:08,893 --> 00:05:10,895
Gallo!
Da?

110
00:05:11,604 --> 00:05:13,522
Isprati je
bolničarima.
Da. Da.

111
00:05:13,606 --> 00:05:15,566
Hej, uh, kako se osjećaš...
Nicole.

112
00:05:15,649 --> 00:05:17,610
Nicole, kako se osjećaš,
Nicole?

113
00:05:17,693 --> 00:05:19,653
Nisam ja kriv,
| psovati.

114
00:05:19,737 --> 00:05:22,156
Momak ispred mene,
stisnuo je kočnicu
bez razloga.

115
00:05:22,239 --> 00:05:23,449
50, | stao na moju...

116
00:05:23,532 --> 00:05:25,826
I wham. IZDIHNE
u redu Gdje je tip?

117
00:05:26,494 --> 00:05:29,872
Poletio. ja nisam
izmišljajući ovo.

118
00:05:29,955 --> 00:05:31,290
| Znaj da nisi.

119
00:05:31,582 --> 00:05:32,791
U redu, dakle, uh,

120
00:05:32,875 --> 00:05:34,502
pustimo ove momke
provjerite i uvjerite se
ti si dobro.

121
00:05:34,585 --> 00:05:36,045
U redu?
Da.

122
00:05:36,128 --> 00:05:37,213
U redu.
Hvala, stari.

123
00:05:37,338 --> 00:05:39,256
CRUZ: Nastavi dolaziti.
Još malo.
INDIKATOR BIP

124
00:05:45,971 --> 00:05:47,139
dobro.

125
00:05:47,848 --> 00:05:49,725
To je dobro.

126
00:05:50,226 --> 00:05:51,602
Idemo!

127
00:06:00,694 --> 00:06:01,904
CRUZ: Dobro, to je dobro.

128
00:06:02,655 --> 00:06:03,697
GONCA

129
00:06:04,615 --> 00:06:05,866
ŽENA:
Vadi me odavde!

130
00:06:06,367 --> 00:06:07,910
čekaj,
skoro smo stigli.

131
00:06:08,911 --> 00:06:10,454
ZVIRANJE

132
00:06:12,873 --> 00:06:14,124
CVIJEĆI

133
00:06:15,125 --> 00:06:16,669
FOSTER:
Odmah iza tebe.

134
00:06:19,755 --> 00:06:20,798
U redu, polako.
CASEY: | dobio ju.

135
00:06:20,881 --> 00:06:21,924
JECAJUĆI

136
00:06:22,049 --> 00:06:23,842
FOSTER: Lijepo i lagano.
smiri se Imamo te.

137
00:06:25,052 --> 00:06:27,805
Jedan, dva, tri.

138
00:06:27,972 --> 00:06:29,848
VRISTAK

139
00:06:32,768 --> 00:06:33,811
Imamo te.

140
00:06:33,894 --> 00:06:34,979
ona je dobra.

141
00:06:40,985 --> 00:06:42,069
Bravo, Mouch!

142
00:06:45,573 --> 00:06:47,575
| dobiti neku vrstu bonusa
ili tako nešto, čovječe?

143
00:06:47,992 --> 00:06:49,034
Što?

144
00:06:49,201 --> 00:06:53,038
Ah, zaboravi. Vi ljudi
želite besplatan rad, besplatan rad.

145
00:06:58,502 --> 00:07:01,380
U redu. Hvala.

146
00:07:02,172 --> 00:07:03,632
LJUDI KOJI GOVORE NEJASNO

147
00:07:13,976 --> 00:07:17,730
zdravo Stella Kidd.
Firehouse 51, Chicago.

148
00:07:19,356 --> 00:07:21,984
Justina Ortiz. Kuća 83,
Pittsburgh.

149
00:07:23,777 --> 00:07:27,364
Oh, izgleda da rade
ubojiti posao koji se zatvara
rodni jaz, ha?

150
00:07:27,990 --> 00:07:29,033
Što?

151
00:07:29,825 --> 00:07:33,162
Oh, mi smo jedini
dvije žene ovdje. SMIJE SE

152
00:07:34,038 --> 00:07:38,125
točno. | zapravo nisam znao
još jedna časnica
bi prisustvovao.

153
00:07:38,542 --> 00:07:42,921
Oh, ja nisam oficir,
zapravo. Ne još, ali...

154
00:07:44,256 --> 00:07:45,883
Mislio sam da je ovo
samo časnici.

155
00:07:46,925 --> 00:07:49,386
Donahue, svaka čast!

156
00:07:49,470 --> 00:07:51,847
Hvala.
| čuo te konačno
postao poručnik!

157
00:07:55,726 --> 00:07:56,852
GONCA

158
00:08:00,981 --> 00:08:02,650
Hej, ljudi!

159
00:08:02,733 --> 00:08:05,444
Oh, Luke, ti si takav
stopu viši od
posljednji put | vidio te.

160
00:08:05,527 --> 00:08:06,904
Što ste vi ljudi
hraniti ga?

161
00:08:06,987 --> 00:08:09,907
| nastavi govoriti Cindy
staviti knjigu na glavu,
ali on nastavlja rasti.

162
00:08:09,990 --> 00:08:13,202
SMIJE SE
| kao tvoja košulja.
Hvala.

163
00:08:13,285 --> 00:08:15,663
Želi biti vatrogasac,
baš kao i njegov tata.

164
00:08:16,246 --> 00:08:19,249
Da. | pokušao razgovarati s njim
izvan toga,
ali tvrdoglav je poput mene.

165
00:08:19,333 --> 00:08:21,627
Taj logo izgleda
stvarno dobro od tebe.

166
00:08:21,752 --> 00:08:22,836
Da.

167
00:08:22,920 --> 00:08:24,505
Hm, jeste li vidjeli Moucha?
uh...

168
00:08:24,588 --> 00:08:27,216
u redu
Na svom mjestu, | pretpostaviti.

169
00:08:27,341 --> 00:08:29,259
Pa, dobro je
vidjeti vas dečki.
I ti također.

170
00:08:29,343 --> 00:08:31,345
A onda je Mouch dotrčao
i bio je kao,

171
00:08:31,428 --> 00:08:33,430
„Zapovijedamo
tvoj kamion za vuču!"

172
00:08:33,514 --> 00:08:35,516
| nikada nisam upotrijebio riječ,
zapovijedanje."

173
00:08:36,475 --> 00:08:37,976
U svakom slučaju,
bilo je prilično gadno.

174
00:08:38,644 --> 00:08:42,147
Svi vam govore
gledati časnike u 51,

175
00:08:42,231 --> 00:08:44,775
ali ja sam najviše naučio
od gledanja ovog tipa.

176
00:08:46,068 --> 00:08:47,194
RITTER SE SMIJE

177
00:08:48,112 --> 00:08:50,698
Mouch, razmišljao sam
o vašem biltenu.

178
00:08:50,781 --> 00:08:51,865
Da?

179
00:08:52,449 --> 00:08:54,368
To je sjajna ideja,
nemojte me krivo shvatiti.

180
00:08:54,451 --> 00:08:55,869
Ali ovrha.

181
00:08:55,953 --> 00:08:58,914
| samo osjeti da je malo
nedostaje. Bez uvrede.

182
00:08:58,997 --> 00:09:00,124
Uvrijeđen.

183
00:09:00,207 --> 00:09:01,625
Postoji samo mnogo više
mogli bismo to učiniti.

184
00:09:02,835 --> 00:09:05,587
Da. Baš kao što smo učinili s
Plahte u plamenu.

185
00:09:05,713 --> 00:09:06,922
Što je Sheets on Fire?

186
00:09:07,005 --> 00:09:08,549
da,
što je Sheets on Fire?
uh...

187
00:09:08,632 --> 00:09:12,177
Ne mora biti otmjeno.
Samo pet ili šest stranica
kvalitetnog sadržaja.

188
00:09:12,302 --> 00:09:14,763
Horoskopi, recepti,
fotografije s događanja odjela.

189
00:09:14,847 --> 00:09:17,307
Svi se mogu uključiti...
Graditelj morala...

190
00:09:17,391 --> 00:09:19,643
Može | doa priča
na vatrogasnim rešetkama?

191
00:09:20,060 --> 00:09:21,562
Da. Vidjeti? Sjajna ideja.

192
00:09:21,645 --> 00:09:23,188
Može | dobiti dnevnicu
za istraživanje?

193
00:09:23,564 --> 00:09:25,149
Pa, došao sam pomoći.

194
00:09:25,524 --> 00:09:28,694
Da, | bio zapravo
na osoblju
u mojim školskim novinama.

195
00:09:28,777 --> 00:09:31,280
Oh, da. Ovo će biti
dakle sljedeća razina.

196
00:09:31,363 --> 00:09:32,531
JA... ZAMUCA

197
00:09:36,076 --> 00:09:38,203
Tražite nekoga?

198
00:09:38,287 --> 00:09:40,164
kapetan Casey...

199
00:09:41,081 --> 00:09:43,417
Rick Ferguson,
gradski odbor za sigurnost.

200
00:09:43,792 --> 00:09:44,835
Oh, da.

201
00:09:44,960 --> 00:09:46,336
| razumjeti
vaša je posada odgovorila

202
00:09:46,420 --> 00:09:48,380
na više vozila
sudar jutros.

203
00:09:48,922 --> 00:09:49,965
tako je.

204
00:09:50,048 --> 00:09:53,218
Rekli su očevici
što ste morali učiniti
malo improvizirajući.

205
00:09:53,302 --> 00:09:55,220
Koristio sam tvoj kamion
da dobijem jedan auto
od drugoga?

206
00:09:55,304 --> 00:09:58,182
Da. Bio je pravi
vremenski osjetljivo spremanje.

207
00:09:58,474 --> 00:09:59,641
Tko je vozio opremu?

208
00:09:59,892 --> 00:10:01,185
To bi bilo
Randall McHolland.

209
00:10:02,770 --> 00:10:04,480
To nije bila velika stvar.

210
00:10:04,563 --> 00:10:07,941
| slučajno se dogodilo
danas na dužnosti vožnje.
Neka vrsta slučajnosti, zapravo.

211
00:10:08,942 --> 00:10:10,819
gospodine McHolland...
Da.

212
00:10:10,903 --> 00:10:13,739
Jeste li prijavili civila
operater šlepera

213
00:10:13,822 --> 00:10:14,948
danas premjestiti te automobile?

214
00:10:15,032 --> 00:10:17,785
Pa, da, vidiš,
trebali smo
način stabilizacije

215
00:10:17,868 --> 00:10:19,787
auto na dnu,
dok | povukao...

216
00:10:19,870 --> 00:10:23,624
Ovi privatni kamioni za vuču
tvrtke nisu
obeštećen od grada.

217
00:10:24,374 --> 00:10:27,503
Zar ne razumiješ
pitanja odgovornosti
koju si stvorio?

218
00:10:28,420 --> 00:10:30,172
Da je jedna stvar pošla po zlu,

219
00:10:30,672 --> 00:10:32,800
da je taj kamion za vuču bio
oštećen ili ne daj bože,

220
00:10:32,883 --> 00:10:34,426
taj operater
bio ozlijeđen,

221
00:10:34,927 --> 00:10:37,137
imali biste
razotkrili grad
na veliku parnicu.

222
00:10:37,262 --> 00:10:39,640
Sve je uspjelo.
Spasili smo.

223
00:10:41,850 --> 00:10:43,268
Danas je sve upalilo.

224
00:10:44,436 --> 00:10:45,979
Uvjerimo se
nema sljedećeg puta.

225
00:10:50,275 --> 00:10:55,656
Oh, i ti stvarno
treba razmisliti
stavljajući nekog drugog

226
00:10:55,781 --> 00:10:57,991
za volanom
vašeg kamiona, kapetane,

227
00:10:58,492 --> 00:11:02,704
jer, u konačnici, ti jesi
odgovoran za svoje postupke.

228
00:11:11,547 --> 00:11:12,714
UZDASI

229
00:11:15,968 --> 00:11:19,096
Bilo je apsolutno potrebno
pomaknuti auto, šefe.
IZDIHNE

230
00:11:19,221 --> 00:11:22,349
Život jedne djevojke ovisio je o tome.
Bio je to pravi poziv.

231
00:11:25,894 --> 00:11:29,022
Podnesite svoja izvješća.
Razgovarat ću sa šefom Walkerom.

232
00:11:36,238 --> 00:11:41,368
Hej, šefe. Hm, dakle,
Brett me zadužio da pišem
profil na nekome,

233
00:11:41,451 --> 00:11:43,453
i | razmišljao,
znaš, možda ti...

234
00:11:43,537 --> 00:11:45,998
Van.
Pravo. Da.

235
00:11:46,081 --> 00:11:47,499
Uh, vrata otvorena ili zatvorena?

236
00:11:51,461 --> 00:11:54,423
| pogledaj okolo, i | ne vidi
lideri sutrašnjice.

237
00:11:55,799 --> 00:11:57,718
| pogledajte današnje vođe.

238
00:11:58,760 --> 00:12:01,138
Većina vas već ima svoje
diplome iz požarne znanosti,

239
00:12:01,305 --> 00:12:04,641
upravljanje vatrogasnom službom,
i opasni materijali.

240
00:12:04,808 --> 00:12:06,393
Ali ti nikad
prestati učiti.

241
00:12:06,476 --> 00:12:10,939
Dakle, izbacit ćemo stvari
danas uz pop kviz.

242
00:12:14,902 --> 00:12:16,194
Rečeno ti je da se spremiš.

243
00:12:17,613 --> 00:12:18,697
Gdje su ti rukavice?

244
00:12:19,489 --> 00:12:20,657
Upravo ovdje, šefe.

245
00:12:22,034 --> 00:12:23,577
VIKOVI Zašto nisu
na rukama?

246
00:12:24,745 --> 00:12:27,539
Stavite na ramenu taj paket crijeva
uz stepenice i natrag!
Da.

247
00:12:28,332 --> 00:12:30,208
Idi, idi, idi, idi!

248
00:12:31,793 --> 00:12:33,462
Dobro, prvo pitanje.

249
00:12:34,463 --> 00:12:37,090
Prikupljaju se dokazi
u kojoj fazi požara?

250
00:12:37,174 --> 00:12:38,634
ZADIHĆUĆI

251
00:12:39,301 --> 00:12:41,929
U redu, to pokriva stupce
za vijesti iz cijelog odjela,

252
00:12:42,012 --> 00:12:44,431
vremenska izvješća,
i jesenja moda...
Pad, što?

253
00:12:44,514 --> 00:12:46,099
Ne sve
je za tebe, Herrmann.

254
00:12:46,183 --> 00:12:49,978
Ovo je navodno
biti glasilo.
Jeste li uopće pitali...

255
00:12:50,062 --> 00:12:52,606
u redu Kako bi bilo
ove slijepe stavke?

256
00:12:52,981 --> 00:12:55,901
Dvije druge mjenjače
nedavno uzeo
tuširanje zajedno,

257
00:12:55,984 --> 00:12:57,235
"ne štedjeti vodu".

258
00:12:57,486 --> 00:12:59,154
SVI: Severide i Kidd.

259
00:12:59,571 --> 00:13:02,950
Fino. Što kažete na ovaj?
„Kasno jedne noći
u praonici..."

260
00:13:03,033 --> 00:13:04,117
SVI: Severide i Kidd.

261
00:13:04,201 --> 00:13:05,911
čekaj, čekaj,
| želim čuti ostatak.

262
00:13:05,994 --> 00:13:09,373
Pa, njih dvoje jesu
trenutno jedini trač.

263
00:13:17,005 --> 00:13:19,967
Hej, Joe, ovaj, | ne želim
smeta ti ovo...

264
00:13:20,050 --> 00:13:21,927
Vidi, dobro, dobro...

265
00:13:22,010 --> 00:13:24,012
TIHO Nisam zaprosio
jer Chloe
prekinuo sa mnom.

266
00:13:25,222 --> 00:13:27,265
Čekaj, što?
Odbacila me.

267
00:13:29,851 --> 00:13:31,853
Čekaj, zar nije
što si htio pitati?

268
00:13:31,937 --> 00:13:34,314
| Samo sam htio vidjeti
ako biste možda
doasekcija

269
00:13:34,398 --> 00:13:36,692
na Slamiganu
u Obavijest o spaljivanju.

270
00:13:37,818 --> 00:13:38,986
IZDIHNE

271
00:13:39,319 --> 00:13:40,654
Da. Da. Naravno.

272
00:13:41,321 --> 00:13:44,366
Pa, hej, čekaj.

273
00:13:46,493 --> 00:13:47,577
RUGA SE

274
00:13:48,286 --> 00:13:51,790
| nije htio napraviti
velika stvar u tome.
Raskidi se događaju, zar ne?

275
00:13:51,873 --> 00:13:56,044
br | znači,
da, dešavaju se,
ali ovo je...

276
00:13:56,128 --> 00:13:59,006
Imate puno pravo napraviti
velika stvar ovoga.

277
00:13:59,756 --> 00:14:01,341
tako mi je žao...

278
00:14:02,592 --> 00:14:03,802
Da. I ja također.

279
00:14:05,846 --> 00:14:08,473
Iskreno, ovo ne
imati smisla.

280
00:14:08,557 --> 00:14:10,350
Onakvi kakvi ste vas dvoje
jedno s drugim...

281
00:14:11,351 --> 00:14:13,020
| isto tako mislio.

282
00:14:14,521 --> 00:14:15,856
Je li ti dala razlog?

283
00:14:17,190 --> 00:14:18,942
Ne, ne baš.

284
00:14:20,235 --> 00:14:23,155
Ali kao da je znala
| bi zaprosio.

285
00:14:23,989 --> 00:14:26,324
Možda ju je to natjeralo
shvatiti da ja nisam taj.

286
00:14:26,742 --> 00:14:27,951
UZDASI

287
00:14:30,495 --> 00:14:32,080
Tako je najbolje, zar ne?

288
00:14:32,164 --> 00:14:34,374
Barem, | spasio sam sebe
sramota
od toga što je rekla ne,

289
00:14:34,499 --> 00:14:35,834
ili kidanje
zaruke...

290
00:14:36,418 --> 00:14:37,669
Hmm.

291
00:14:39,504 --> 00:14:41,506
Tako mi je žao.
| samo... | značilo...

292
00:14:41,590 --> 00:14:43,091
Ne, u pravu si.

293
00:14:44,092 --> 00:14:45,635
Bilo je grozno.

294
00:14:50,974 --> 00:14:52,225
Joe...

295
00:14:55,562 --> 00:14:56,772
PROČISTI GRLO

296
00:15:08,825 --> 00:15:11,078
Hej, udaraš
tuševi?

297
00:15:12,329 --> 00:15:15,707
Što? Oh, uh, ne.
Samo razmišljam.

298
00:15:19,169 --> 00:15:20,545
znaš,

299
00:15:21,296 --> 00:15:23,131
zaboraviti
što je taj tip rekao.

300
00:15:24,007 --> 00:15:26,551
Zvali ste audible,
i rezultat
iznosio je šest bodova.

301
00:15:27,594 --> 00:15:28,637
Bilo je cool za gledati.

302
00:15:31,890 --> 00:15:33,934
| cijeniti
što govoriš.

303
00:15:34,184 --> 00:15:38,647
Ali, možda,
nemoj slijediti moj primjer.

304
00:15:39,940 --> 00:15:43,401
Ciljate više
uz ljestve.

305
00:15:43,610 --> 00:15:47,823
Severide, Casey, Herrmann...

306
00:15:50,033 --> 00:15:51,701
Oni znaju što rade.

307
00:16:01,920 --> 00:16:03,088
znaš...

308
00:16:09,845 --> 00:16:11,763
Zvuči kao
imao si naporan prvi dan.

309
00:16:11,847 --> 00:16:14,683
| nisu trčali
tolike stepenice
još od akademije.

310
00:16:14,766 --> 00:16:18,478
Ali sve je dobro.
I, nekako,
učiniti me vođom?

311
00:16:18,854 --> 00:16:20,188
Tako kažu.

312
00:16:20,272 --> 00:16:21,690
I nije da se hvalim
ili bilo što,

313
00:16:21,773 --> 00:16:23,525
ali prilično sam siguran
| imao najbrže vrijeme.

314
00:16:23,817 --> 00:16:27,487
Dakle, ide dobro?
Da, totalno...

315
00:16:29,656 --> 00:16:33,160
Stvar je u tome,
ima jedan tip ovdje,

316
00:16:33,243 --> 00:16:36,454
iz Kolorada.
On je stručnjak za divljinu.

317
00:16:36,580 --> 00:16:38,290
Upravo je osvojio Medalju za hrabrost.

318
00:16:38,623 --> 00:16:41,334
i | bio uzbuđen
o ovom tečaju ronjenja
sutra,

319
00:16:41,459 --> 00:16:43,837
jer, znaš,
pripremio si me za to.

320
00:16:43,920 --> 00:16:47,591
Ali pogodite što?
Ovdje je još neki tip
zakoniti bivši Navy SEAL.

321
00:16:47,841 --> 00:16:48,925
Pa što?

322
00:16:49,426 --> 00:16:51,303
Ja... UZDASI

323
00:16:51,928 --> 00:16:55,724
Samo nisam siguran
taj | uklopiti se sa
ova gomila, to je sve.

324
00:16:55,807 --> 00:16:58,894
A što je još gore, to je
| samo se osjećam kao
Iznevjerit ću Bodena,

325
00:16:58,977 --> 00:17:02,647
jer me je izabrao za ovo,
i | nemam pojma zašto. ja...

326
00:17:05,358 --> 00:17:06,401
halo

327
00:17:06,568 --> 00:17:08,445
Da, još sam ovdje.

328
00:17:09,029 --> 00:17:12,741
| jednostavno ne znam
ako želiš savjet,
ili odušiti.

329
00:17:13,116 --> 00:17:15,493
Oh, to je slatko.
SMIJE SE

330
00:17:15,577 --> 00:17:17,037
Nakon | puknuo na tebe...

331
00:17:17,579 --> 00:17:19,706
Naučio sam lekciju.
ALARM ZVUJI

332
00:17:19,789 --> 00:17:21,541
DISPEČER: PREKO PA
Kamion 81, Odred 3...
STELA: AA.

333
00:17:21,625 --> 00:17:22,959
to sam ja
Idi po njih.

334
00:17:23,043 --> 00:17:24,127
DISPEČER: PREKO PA
Prometna nesreća, 1753.

335
00:17:24,211 --> 00:17:25,545
STELA:
Hej, Kelly, stvarno brzo,

336
00:17:25,962 --> 00:17:29,341
možeš li mi samo reći
taj | imam ovo,
još jednom?

337
00:17:29,841 --> 00:17:31,051
SMIJE SE

338
00:17:32,469 --> 00:17:34,596
Imaš ovo, Stella Kidd.

339
00:17:36,181 --> 00:17:37,265
Hvala.

340
00:17:38,058 --> 00:17:39,684
ZVIK SIRENE

341
00:17:51,947 --> 00:17:53,949
Koji vrag
radiš li

342
00:17:54,074 --> 00:17:56,076
Nismo pustili
scena!
MOTOR SE PALI

343
00:17:57,702 --> 00:18:01,206
hej hej Zaustavi kamion!

344
00:18:06,670 --> 00:18:08,588
ZVIK SIRENE

345
00:18:14,719 --> 00:18:17,138
CASEY: Mouch, Gallo,
zgrabite aparate za gašenje.

346
00:18:17,264 --> 00:18:19,808
Ovaj bi nas mogao bljesnuti.
BLAKE GALLO:
Razumio, kapetane.

347
00:18:20,308 --> 00:18:22,811
Jesi li dobro tamo?
To je moja ruka.

348
00:18:22,894 --> 00:18:25,313
U redu. Pokušajte se ne pomicati.
Pomoć je na putu.

349
00:18:25,605 --> 00:18:26,982
Napravi sigurnosnu kopiju.

350
00:18:28,275 --> 00:18:30,860
Hej, uzmi malo
jaslice i podupirači
stabilizirati ovu stvar!

351
00:18:30,944 --> 00:18:32,028
Ne dopustite da se prevrne.

352
00:18:32,112 --> 00:18:33,238
ČOVJEK: Razumio.

353
00:18:33,321 --> 00:18:35,573
Ne mrdaj.
Izvući ćemo te van.
U redu.

354
00:18:40,996 --> 00:18:43,164
CASEY: Taj SUV
napravio broj na tebi.

355
00:18:43,790 --> 00:18:47,002
Auto ispred mene
udario kočnice niotkuda
i poletio.

356
00:18:47,085 --> 00:18:48,503
BRETT:
Što imamo?

357
00:18:48,920 --> 00:18:51,298
Slomljena ruka,
mogući potres mozga.

358
00:18:51,381 --> 00:18:53,633
kako se zoves
Uh, Russell.

359
00:18:53,717 --> 00:18:56,011
Dobro ti ide.
Dat ću ti malo
morfij protiv bolova,

360
00:18:56,094 --> 00:18:58,221
a onda te dobiti
u bolnicu, u redu?

361
00:18:58,305 --> 00:19:00,307
CRUZ: Ovo će biti
zaštiti svoje lice.

362
00:19:00,390 --> 00:19:01,683
Dobro?

363
00:19:03,101 --> 00:19:04,394
Rezanje!

364
00:19:04,561 --> 00:19:06,146
ZVIRANJE

365
00:19:13,028 --> 00:19:14,112
dobro.

366
00:19:17,699 --> 00:19:19,200
SEVERIDE:
Pazi na rubove.

367
00:19:19,284 --> 00:19:21,286
ŠKRIPANJE

368
00:19:21,369 --> 00:19:22,412
GRGUĆANJE

369
00:19:23,663 --> 00:19:24,706
CRUZ: Hej, Foster!
FOSTER: Da.

370
00:19:24,789 --> 00:19:26,166
CRUZ: C-ovratnik!

371
00:19:27,542 --> 00:19:28,585
Izvoli.
Hvala.

372
00:19:32,839 --> 00:19:34,090
tri...

373
00:19:37,886 --> 00:19:39,054
On je sav tvoj, Foster.

374
00:19:39,137 --> 00:19:40,847
U redu. Uhvatimo ga
van odavde.

375
00:19:44,351 --> 00:19:45,477
Jasan.

376
00:19:47,479 --> 00:19:49,230
vidiš
taj vozač šlepera?

377
00:19:49,522 --> 00:19:52,650
Isti tip od jutros.
Onaj koji nam je pomogao?

378
00:19:53,276 --> 00:19:56,363
Nevoljko.
Mora da je lovac na olupine.

379
00:19:57,530 --> 00:19:59,824
Čim se vratimo,
Prijavljujem njegovu guzicu.

380
00:20:00,241 --> 00:20:02,452
Rekao je vozač sprijeda
provjerila ga je kočnica automobila,

381
00:20:02,535 --> 00:20:05,663
a zatim poletio.
Izazvao lančanu reakciju.

382
00:20:06,039 --> 00:20:07,374
ista stvar kao jutros.

383
00:20:08,875 --> 00:20:12,295
Dakle, ista vrsta olupine,
isti tegljač kod oba.

384
00:20:20,095 --> 00:20:23,848
Budite upozoreni. Vatra je prava,
sa stvarnim posljedicama.

385
00:20:24,724 --> 00:20:26,309
DAKLE, spremite se ili idite kući.

386
00:20:27,268 --> 00:20:29,020
Koje su kvalitete
dobrog vođe?

387
00:20:29,104 --> 00:20:31,439
Pa, da spomenemo jedno,
dobar vođa je odlučujući.

388
00:20:31,731 --> 00:20:34,442
Što ne mora značiti
morate stići
brzom odlukom,

389
00:20:34,609 --> 00:20:36,653
ako ste upravitelj
od Starbucksa.

390
00:20:37,862 --> 00:20:39,447
Ali kao zapovjednik incidenta
na sceni

391
00:20:39,531 --> 00:20:42,784
potpuno zahvaćenog požara
u okupiranoj strukturi?

392
00:20:42,867 --> 00:20:45,370
Vrijeme je luksuz
nemaš.

393
00:20:47,247 --> 00:20:49,833
Plamen se kotrlja
kroz oba prozora
u razini praga,

394
00:20:49,916 --> 00:20:53,086
dotrčava uspaničena majka
da ti kažem da je njezino dijete
u stražnjoj sobi u krevetiću

395
00:20:53,169 --> 00:20:55,797
i njezine starije majke
još negdje u kući.
čime se baviš

396
00:20:57,090 --> 00:20:58,174
Sljedeći!

397
00:20:58,258 --> 00:20:59,676
Napad s inčem
i tri četvrtine, gospodine.

398
00:20:59,759 --> 00:21:01,219
pošalji tim da se oduši
i započnite primarnu pretragu.

399
00:21:01,302 --> 00:21:02,470
Sljedeći!

400
00:21:02,554 --> 00:21:04,848
Ako puše dim,
zatim | bi...
sljedeći!

401
00:21:06,182 --> 00:21:08,184
|! ne bi poslao
tko je unutra, šefe.

402
00:21:08,893 --> 00:21:11,187
govoriš li mi
pustio bi te ljude da umru?

403
00:21:11,271 --> 00:21:14,149
Ako se plamen širi
na pragu, kao što si rekao,

404
00:21:14,232 --> 00:21:16,943
znači temperaturu
na podu je 1000 stupnjeva.

405
00:21:17,026 --> 00:21:19,988
Nezaštićeni civili
može preživjeti samo 300 stupnjeva
na minutu.

406
00:21:20,655 --> 00:21:25,034
90, u tom trenutku,
to je oporavak,
to nije spašavanje, šefe.

407
00:21:27,787 --> 00:21:29,289
Napokon točan odgovor!

408
00:21:41,634 --> 00:21:43,803
Pomoći, gospodine?
Da, | bio vatrogasac

409
00:21:43,887 --> 00:21:47,974
na poziv jučer,
gdje je djevojka imala noge
povijen unatrag.

410
00:21:48,099 --> 00:21:50,059
| samo htio
da je provjerim.

411
00:21:50,143 --> 00:21:52,645
Hej, nema veze.
| vidjeti njezinu prijateljicu.
Oprostite?

412
00:21:53,730 --> 00:21:56,065
Bio si u toj gomili,
na Lincolnu.

413
00:21:56,149 --> 00:21:57,317
Ti si bio vatrogasac.

414
00:21:57,400 --> 00:21:59,903
Da. Jedan od njih.
Kako je tvoj prijatelj?

415
00:22:00,528 --> 00:22:02,864
Puno bolje.
Oni su oko
da je oslobodim.

416
00:22:03,031 --> 00:22:04,407
Oh! To je sjajno.

417
00:22:04,782 --> 00:22:06,493
Da, imala je sreće.

418
00:22:06,576 --> 00:22:08,369
Rekli su da li je ušla
čak i jednu minutu kasnije,

419
00:22:08,495 --> 00:22:11,164
možda je
izgubila noge.
Bez šale.

420
00:22:12,040 --> 00:22:14,918
Hvala, stari.
Za ono što radiš.

421
00:22:18,880 --> 00:22:20,798
Baš sam sretna
uspjelo je.

422
00:22:23,009 --> 00:22:24,135
UZDASI

423
00:22:26,387 --> 00:22:29,057
Pretpostavljam
nisi me pitao ovdje
govoriti o spin klasi.

424
00:22:29,182 --> 00:22:30,558
Ne, ali od
ti si to iznio,

425
00:22:30,642 --> 00:22:32,393
| nisam te vidio
u tjednu.

426
00:22:33,228 --> 00:22:36,648
Da. | misao
moglo bi biti čudno
između nas, koji | mrziti.

427
00:22:38,191 --> 00:22:40,026
IZDIHNE
Joe ti je rekao, zar ne?

428
00:22:41,277 --> 00:22:42,820
Jako mi je žao što to čujem.

429
00:22:43,613 --> 00:22:47,283
Nije moja stvar,
i | ne želim zabadati,

430
00:22:49,494 --> 00:22:50,828
ali što se dogodilo?

431
00:22:52,455 --> 00:22:55,917
Znate onaj Snapchat filter
sa svim plutajućim srcima?

432
00:22:57,544 --> 00:22:59,754
To je ono | pila
kada | prvi put sreo Joea.

433
00:23:00,463 --> 00:23:01,506
Taj osmijeh...

434
00:23:01,589 --> 00:23:04,592
Bio je moj heroj, doslovno,
muškarac mojih snova.

435
00:23:06,886 --> 00:23:11,891
IZDIHNE Ali stvar je u tome,
| ne može biti s vatrogascem.

436
00:23:13,810 --> 00:23:15,645
| ne mogu podnijeti
pitajući se svaki dan,

437
00:23:15,728 --> 00:23:19,899
ako | ja ću
vidjeti ga kod kuće,
ili u bolnici.

438
00:23:20,233 --> 00:23:23,653
Ali bio je
vatrogasac cijelo vrijeme
bili ste zajedno.

439
00:23:24,821 --> 00:23:25,989
Što se promijenilo?

440
00:23:26,823 --> 00:23:30,034
Zadnjih par mjeseci,
Trošio sam
puno vremena s Lily.

441
00:23:30,827 --> 00:23:34,330
| pomogao joj isplanirati bdjenje
s Otisovom obitelji,

442
00:23:34,706 --> 00:23:36,833
sastaviti
knjiga uspomena za njih...

443
00:23:38,251 --> 00:23:39,294
| vidi...

444
00:23:40,503 --> 00:23:42,547
Kroz što je prošla...

445
00:23:43,548 --> 00:23:45,174
Nisam dovoljno jaka.

446
00:23:45,925 --> 00:23:47,051
IZDIHNE

447
00:23:47,427 --> 00:23:50,263
Joeov posao je riskantan,
nema dobivanja
oko toga.

448
00:23:50,888 --> 00:23:52,890
Nesreće
će se dogoditi.

449
00:23:53,182 --> 00:23:54,267
ali...

450
00:23:55,560 --> 00:23:58,313
što se ne dogodi
svima,

451
00:23:58,396 --> 00:24:02,066
je pronalaženje tipa
tko te tjera da vidiš
lebdeća srca.

452
00:24:04,360 --> 00:24:07,238
Joe je jedna Ina milijarda.

453
00:24:08,906 --> 00:24:12,368
"Ludo" bi bilo
pustivši ga.

454
00:24:45,193 --> 00:24:46,402
KLIKOVI KAMERE

455
00:24:46,736 --> 00:24:47,779
ČOVJEK: Hej!

456
00:24:49,572 --> 00:24:51,407
Slikaš
moje imovine?

457
00:24:51,783 --> 00:24:52,867
Da.

458
00:24:56,037 --> 00:24:57,580
Ti si taj vatrogasac.

459
00:24:59,832 --> 00:25:02,126
Skoro si me pregazio
istrgnuvši se odatle.

460
00:25:02,210 --> 00:25:04,003
Možda bih želio biti
malo pažljivije.

461
00:25:05,713 --> 00:25:07,924
Koji vrag
jesi spreman, čovječe?

462
00:25:09,175 --> 00:25:12,053
pitanje je,
koji vrag
jesi spreman

463
00:25:15,223 --> 00:25:16,516
Bolje se pripazi.

464
00:25:33,908 --> 00:25:35,702
Što kažete na ovo za jednu...

465
00:25:35,785 --> 00:25:40,123
Pripremi se,
ovo dvoje slomljenog srca
beznadni romantičari

466
00:25:40,206 --> 00:25:43,376
frcaju iskre,
ali nikada nije zapalio plamen."

467
00:25:44,877 --> 00:25:46,170
| ne shvaćaj.

468
00:25:46,254 --> 00:25:49,716
Da. Su slijepi predmeti
trebao biti ovako slijep?

469
00:25:49,799 --> 00:25:52,218
Da. To je poput zagonetke.

470
00:25:52,301 --> 00:25:53,720
| mrzim zagonetke.
Nema svrhe od njih.

471
00:25:53,803 --> 00:25:56,931
znaš što želiš reći,
Dakle, reci već jednom, u redu?

472
00:25:57,014 --> 00:25:58,141
Prestani se zajebavati.

473
00:25:58,224 --> 00:25:59,308
Gdje je zabava u tome?
RITTER: Mmm-hmm.

474
00:26:00,184 --> 00:26:01,269
ZVONI MOBITEL

475
00:26:01,352 --> 00:26:04,564
Hej, Luke, hej, prijatelju.

476
00:26:07,358 --> 00:26:10,069
u redu, slušaj,
čekaj, uspori.

477
00:26:10,153 --> 00:26:11,904
Tko ne diše?

478
00:26:14,031 --> 00:26:15,867
Spusti slušalicu
i nazovi 911.

479
00:26:16,451 --> 00:26:17,952
lam on my way.

480
00:26:18,035 --> 00:26:19,078
u redu,

481
00:26:19,162 --> 00:26:21,539
Luke je na zabavi uz bazen,
i nešto je pošlo po zlu.

482
00:26:21,622 --> 00:26:25,626
Nazvali su 911,
ali samo stranački
blok odavde.

483
00:26:25,710 --> 00:26:26,753
idem s tobom

484
00:26:34,469 --> 00:26:36,137
HERRMANN: Što se dogodilo?
Skakao je s krova

485
00:26:36,220 --> 00:26:38,473
u bazen,
i promašio je.
FOSTER: U redu.

486
00:26:45,062 --> 00:26:46,814
Lako.
pusti mene
ulazi tamo.

487
00:26:47,315 --> 00:26:48,775
Daj mu dvije
udisaji spasa.
U redu.

488
00:26:52,862 --> 00:26:54,071
UDARCI

489
00:26:58,409 --> 00:27:00,495
Imam karotidni puls.
U redu.

490
00:27:00,578 --> 00:27:02,747
Uh... Hej,
daj mi tu rezancu.

491
00:27:04,415 --> 00:27:06,459
U redu. Hvala, prijatelju.

492
00:27:13,132 --> 00:27:15,176
Herrmann, zgrabi ovo.
Shvaćam.

493
00:27:20,848 --> 00:27:24,101
u redu, sada,
| trebaš mu dati
dah spasa.

494
00:27:24,727 --> 00:27:26,062
ZVIK SIRENE
UDARCI

495
00:27:28,022 --> 00:27:29,524
Možete li mi dodati
ručnik, Luke?

496
00:27:30,024 --> 00:27:31,859
DAHĆUĆI

497
00:27:31,943 --> 00:27:33,653
u redu On je pri svijesti.
Hej, hej.

498
00:27:34,028 --> 00:27:36,739
Lako. kako se zoves

499
00:27:37,323 --> 00:27:38,449
Jasone.

500
00:27:38,908 --> 00:27:40,660
FOSTER: Hej, ovamo.

501
00:27:40,743 --> 00:27:45,373
Pao je s krova, možda,
deset stopa. Radili smo KPR.

502
00:27:45,456 --> 00:27:47,291
daj mi ruku
Kralježnica ga je imobilizirala,

503
00:27:47,375 --> 00:27:48,584
i on ima
slomljen gležanj,

504
00:27:48,668 --> 00:27:50,336
ali trebao bi
biti dobar za transport.

505
00:27:50,461 --> 00:27:51,629
BOLNIČAR: Shvaćam.

506
00:27:53,548 --> 00:27:54,757
STENJE

507
00:27:55,383 --> 00:27:56,968
HERRMANN:
Jedan, dva, tri...

508
00:28:01,514 --> 00:28:04,016
U dobrim si rukama,
prijatelju, u redu?
U redu.

509
00:28:04,392 --> 00:28:05,852
BOLNIČAR:
U redu, dobar posao.
Hvala.

510
00:28:06,686 --> 00:28:07,812
UZDASI

511
00:28:09,480 --> 00:28:13,401
Hej, to je sjajan posao
s CPR-om, Luke.
Ti si ga održao na životu.

512
00:28:24,245 --> 00:28:26,789
Hej, koji vrag
jesi li mislio, ha?

513
00:28:26,873 --> 00:28:28,708
Skakanje s krova
u bazen?

514
00:28:28,791 --> 00:28:31,294
| nije to radio.
Čekaj, to nije dovoljno.

515
00:28:31,377 --> 00:28:33,129
Ti si sin
od vatrogasca.

516
00:28:33,212 --> 00:28:35,715
Samo nemoj stajati po strani,
i neka tvoj prijatelj
učiniti nešto

517
00:28:35,798 --> 00:28:37,091
za koje znaš da nije u redu.

518
00:28:37,174 --> 00:28:39,677
Reci mu da prestane,
a ti mu to ne dopuštaš.

519
00:28:39,760 --> 00:28:42,430
Tata.
Ne, ne, ne. Nema "ali".

520
00:28:42,513 --> 00:28:44,181
Razočarao si me, sine.

521
00:28:44,724 --> 00:28:48,352
Sada, idi po svoju torbu,
i dočekaj me u kombiju. Ići.

522
00:28:52,607 --> 00:28:54,358
ZVIŽDANJE

523
00:28:55,610 --> 00:28:57,153
Izgledaš sretnije.

524
00:28:59,030 --> 00:29:02,033
| dobio podsjetnik.
O čemu?

525
00:29:03,200 --> 00:29:05,411
Koliko dobra dobivamo
raditi na ovom poslu.

526
00:29:06,037 --> 00:29:08,539
Vruće izvan tiska.
Ekstra, ekstra,
pročitaj sve o tome.

527
00:29:08,623 --> 00:29:11,000
51 je novo i poboljšano
Obavijest o spaljivanju.

528
00:29:11,709 --> 00:29:13,544
To je "Obavijest o spaljivanju.

529
00:29:14,378 --> 00:29:17,298
Vau. Ovo izgleda nevjerojatno.
huh

530
00:29:17,465 --> 00:29:20,426
| priznat ću, popravilo se.

531
00:29:20,551 --> 00:29:22,511
| proveo cijelu noć,
ali | preuzeo The Post,

532
00:29:22,595 --> 00:29:24,138
i svi predsjednikovi ljudi,
i | bilo je kao,

533
00:29:24,221 --> 00:29:26,349
„Sylvie, ti možeš
pogoditi ovaj rok."

534
00:29:26,432 --> 00:29:29,268
Čekaj, čekaj, uh,
gdje je profil
taj | napisao na Tonyju?

535
00:29:29,352 --> 00:29:31,687
Hm, | osjećao kao da jest
nedostaje nešto,

536
00:29:31,771 --> 00:29:33,439
kao, nismo baš
vidjeti unutrašnjost njegove glave.

537
00:29:33,522 --> 00:29:35,650
On je čovjek od malo riječi.

538
00:29:36,067 --> 00:29:38,819
Možemo pokušati u sljedećem broju.
Kopajte malo dublje.

539
00:29:38,903 --> 00:29:41,155
Ali ovo nije
slijepi predmet koji | napisao.

540
00:29:41,238 --> 00:29:43,449
Samo pokušavam namjestiti
ovdje standard...

541
00:29:43,532 --> 00:29:46,243
SMIJE SE U redu.
| vidjeti. "Standardi."

542
00:29:46,327 --> 00:29:48,329
u redu, gledaj,
bilo je 3:00 sata
ujutro,

543
00:29:48,412 --> 00:29:49,997
i | morao biti
težak urednik ovdje.

544
00:29:50,081 --> 00:29:52,917
Da pogodim, nisi
spojite točkice
Cappove zagonetke.

545
00:29:53,542 --> 00:29:55,127
Ne. Zašto?
SMIJE SE

546
00:29:55,503 --> 00:29:56,587
pa...

547
00:29:57,213 --> 00:29:58,631
SVI SE SMIJEJU

548
00:29:59,131 --> 00:30:00,216
Vi ljudi...

549
00:30:05,846 --> 00:30:07,932
Dakle, | odlučio
da probijem glavu
u toj zaplijenjenoj parceli

550
00:30:08,015 --> 00:30:10,434
gdje taj kamion za vuču
je registriran.
I provjeri ovo.

551
00:30:10,977 --> 00:30:13,562
To je cijeli niz automobila
s identičnim oštećenjem.

552
00:30:13,646 --> 00:30:15,314
Kao da su svi straga
druga vozila.

553
00:30:15,815 --> 00:30:18,192
Očito vodi neke
krah za prijevaru u gotovini.

554
00:30:18,734 --> 00:30:20,069
Razgovaraš li s nekim u PD-u?

555
00:30:20,152 --> 00:30:22,488
Ne još. Čekanje
za nešto konkretno.

556
00:30:22,571 --> 00:30:24,573
| mislio sam uložiti
mjesto vani nakon smjene,

557
00:30:24,699 --> 00:30:27,243
vidjeti ako | može ga uhvatiti
na djelu, možda provocirati
još jedan sukob.

558
00:30:27,326 --> 00:30:31,122
Hej, hej, hej.
| ne treba mi moj poručnik
ustrijelivši se.

559
00:30:31,789 --> 00:30:33,791
CASEY: Severide,
slušaj ovo...

560
00:30:35,001 --> 00:30:37,753
Glavni vozač
u prvoj nesreći,
tinejdžer...

561
00:30:37,837 --> 00:30:39,255
onaj | predao
u Gallo?

562
00:30:39,380 --> 00:30:42,091
Pravo. Rekla je Gallu
da je auto ispred nje

563
00:30:42,174 --> 00:30:43,592
pritisnuo kočnice,
zatim odjurio.

564
00:30:43,676 --> 00:30:46,679
kaže da je auto bio
sivi, Chevy Sedan.
U redu.

565
00:30:47,805 --> 00:30:52,810
Vodeći automobil drugog
nesreća je bila siva
Chevy sedan. Impala.

566
00:30:53,144 --> 00:30:56,313
Vozač je bio prilično izlupan.
Otrcanog tipa
u svojim 30-ima.

567
00:30:57,023 --> 00:30:59,233
Rekao je da auto
ispred njega
stisnuti kočnice.

568
00:30:59,316 --> 00:31:02,236
ne biste li i vi rekli isto
ako si prevarant?

569
00:31:02,319 --> 00:31:05,156
Dakle, radi zajedno
s tipom iz tegljača?

570
00:31:05,489 --> 00:31:07,408
Je li još uvijek u Medu?
Vjerojatno.

571
00:31:08,367 --> 00:31:10,619
Da. Uzmi svoj radio.
U redu.

572
00:31:12,705 --> 00:31:13,748
Da.

573
00:31:16,542 --> 00:31:19,086
Mislio sam reći,
to je bio pravi potez.

574
00:31:19,545 --> 00:31:22,089
Način na koji si ostao pri svom
u tom scenariju bez pobjede.

575
00:31:22,590 --> 00:31:23,632
Da?

576
00:31:25,259 --> 00:31:26,302
Hvala.

577
00:31:27,053 --> 00:31:30,973
Nadam se da ste uživali
Govor načelnika Nevinsa na stanici
menadžment jutros.

578
00:31:31,098 --> 00:31:32,433
Vratimo se zabavnim stvarima.

579
00:31:32,516 --> 00:31:35,186
Nastupat ćemo
simulacija nulte vidljivosti

580
00:31:35,269 --> 00:31:37,313
s maskama za zamračivanje
i živu vatru.

581
00:31:37,688 --> 00:31:39,690
Svi ste grupirani
zajedno već danima,

582
00:31:39,774 --> 00:31:41,233
| očekujte da ste dobili
da se dobro poznajemo.

583
00:31:41,317 --> 00:31:44,153
Dakle, pustit ću vas da odaberete
voditelj incidenta
za prvu vožnju.

584
00:31:46,989 --> 00:31:48,491
| nominirati Stellu Kidd.

585
00:31:49,950 --> 00:31:50,993
| drugo to.

586
00:31:52,453 --> 00:31:54,789
Treći.
U redu.

587
00:31:56,373 --> 00:31:59,085
Dobar šef
zna kako se nositi
sjekiru i položiti crijevo,

588
00:31:59,168 --> 00:32:03,047
ali također, izaziva poštovanje
onih ispod njega... Ili ona.

589
00:32:04,673 --> 00:32:10,012
Kao Incident Leader, bit ćete
odgovoran za dobivanje
vaš tim ulazi i izlazi sigurno.

590
00:32:10,763 --> 00:32:12,014
| će čuvati vrijeme.

591
00:32:15,059 --> 00:32:16,102
Razumio, šefe.

592
00:32:17,103 --> 00:32:19,146
U redu, maskiraj se!

593
00:32:21,232 --> 00:32:22,733
Hej, Russell.
Kako se osjećaš?

594
00:32:24,068 --> 00:32:27,113
učiniti | poznajem te
Ne, ali | Upoznaj svoj posao.

595
00:32:29,406 --> 00:32:32,701
| nisam mogao shvatiti
zašto bi htio
dobiti straga,

596
00:32:32,910 --> 00:32:36,831
stavite se u bolnicu.
Ali onda, | je razmišljao
nisi.

597
00:32:36,914 --> 00:32:39,667
Pokušao si provjeriti kočnice
auto iza tebe
izazvati nesreću.

598
00:32:39,750 --> 00:32:41,001
Dva puta u jednom danu.

599
00:32:41,585 --> 00:32:45,089
Ali u policijskom izvješću,
tip u terencu,

600
00:32:45,172 --> 00:32:48,050
slao je poruke,
nije imao vremena
reagirati,

601
00:32:48,134 --> 00:32:50,177
na kraju te udario
pri 50 milja na sat.

602
00:32:53,347 --> 00:32:54,932
Koliko
je li ta vučna tvrtka

603
00:32:55,015 --> 00:32:57,226
plaćajući vam da uzrokujete
ove nesreće?

604
00:32:58,060 --> 00:32:59,770
| znači, dovraga,
ne može biti vrijedno svega ovoga.

605
00:33:00,354 --> 00:33:03,023
Da, ali | ne znam
o čemu pričaš.

606
00:33:09,280 --> 00:33:10,823
Izgubio si ili nešto?

607
00:33:12,074 --> 00:33:14,618
| ništa im nisam rekao...
Začepi dovraga.

608
00:33:23,294 --> 00:33:24,461
Ovo je Nicole Fuller.

609
00:33:25,796 --> 00:33:27,590
Uništila je svoj auto
zbog tebe.

610
00:33:27,840 --> 00:33:30,259
ona je sretnica
nije otišla
s ozljedom vrata.

611
00:33:30,342 --> 00:33:31,552
Ovo je Jim Acoff.

612
00:33:32,511 --> 00:33:34,597
Ima potres mozga.
Još uvijek je u bolnici.

613
00:33:34,889 --> 00:33:36,473
Ovo je Sara Mitchell.

614
00:33:36,557 --> 00:33:39,810
Dvadesetdvogodišnja djevojka
došao ovako blizu gubitka
obje njezine noge.

615
00:33:40,352 --> 00:33:42,104
| nije... | nisam...

616
00:33:42,188 --> 00:33:45,774
Russell, da ti kažem
nešto, opekla si se,
njima je svejedno.

617
00:33:45,983 --> 00:33:48,194
Ozlijedio si se?
Stavili su to na tebe.

618
00:33:48,277 --> 00:33:49,320
Jedini razlog
oni su ovdje,

619
00:33:49,403 --> 00:33:50,613
pa ne pričaš
policajcima.

620
00:33:50,696 --> 00:33:54,450
Ovako ili onako.
Dobra vijest je,
gotovi su.

621
00:33:56,202 --> 00:33:59,121
Jer sam ti na tragu.
i | nemoj se živcirati.

622
00:34:11,133 --> 00:34:12,259
NEJASNO RADIO BRAVLJANJE

623
00:34:12,343 --> 00:34:14,845
SLUŽBENIK:
Osumnjičeni u pritvoru.
Molim savjet.

624
00:34:18,432 --> 00:34:20,059
Severide...

625
00:34:21,143 --> 00:34:22,186
Pecanje.

626
00:34:22,269 --> 00:34:24,521
Da. Hvala na savjetu.

627
00:34:24,605 --> 00:34:26,273
Ovi propalice nisu bile zadovoljne
guranje svojih kupaca,

628
00:34:26,357 --> 00:34:27,566
počeli su
izazivanje nesreća, također.

629
00:34:27,691 --> 00:34:28,734
Ah, rado mogu pomoći.

630
00:34:28,817 --> 00:34:31,237
Da. Svjedok kojeg ste nam dali
dolje u Medu? On surađuje.

631
00:34:31,320 --> 00:34:33,280
Trebalo bi staviti Mr
a njegov pajdaš na neko vrijeme.

632
00:34:38,869 --> 00:34:41,747
Što je s ovom parcelom?
Ovo će biti
zatvoriti zauvijek.

633
00:34:42,248 --> 00:34:44,458
Hvala za
dajući mi do znanja.
Da, čovječe. Bilo kada.

634
00:34:59,431 --> 00:35:00,724
ZVONI MOBITEL

635
00:35:02,518 --> 00:35:05,479
Šefe Morgan,
| upravo te htio nazvati.

636
00:35:05,562 --> 00:35:07,481
Pa, | nije htio
ostavi te na cedilu, Wallace.

637
00:35:07,940 --> 00:35:10,567
Nakon proguravanja
jedini neoficir
od hrpe,

638
00:35:10,651 --> 00:35:12,945
| brojku koju morate imati
veliki planovi za Stellu Kidd.

639
00:35:13,487 --> 00:35:14,613
što ti misliš

640
00:35:14,989 --> 00:35:17,241
Bio si u pravu.
Ona ima pravi potencijal.

641
00:35:17,324 --> 00:35:19,410
To je velika pohvala, zaista,
dolazi od tebe.

642
00:35:19,493 --> 00:35:22,371
Vidio sam muškarce kako se ruše
pod tvojim pogledom.

643
00:35:22,663 --> 00:35:24,039
Pa, možda
gubim dodir.

644
00:35:24,123 --> 00:35:26,709
SMIJE SE
Nekako, | sumnjam u to.

645
00:35:27,793 --> 00:35:29,044
Hvala na pozivu.

646
00:35:35,050 --> 00:35:36,552
Znaš, Ritter...
Hmm?

647
00:35:37,344 --> 00:35:41,181
| dugujem ti ispriku
za moje ponašanje neki dan.

648
00:35:41,473 --> 00:35:42,599
Glavni?

649
00:35:42,683 --> 00:35:45,561
Znate, kad ste došli
intervjuirati me za...
Pa, kako god bilo.

650
00:35:46,186 --> 00:35:49,940
Oh, za bilten.
| nikada ne bi trebao
bio sam kratko s tobom.

651
00:35:50,149 --> 00:35:54,028
rado sam sjela
i odgovoriti na bilo koji od
vaša pitanja o poslu,

652
00:35:54,111 --> 00:35:55,863
ili moje prošlo iskustvo.

653
00:35:56,322 --> 00:36:00,534
|! želim sve ovdje
uspjeti, i nastaviti
velikim stvarima.

654
00:36:00,951 --> 00:36:04,705
Vau. Da, hvala.
| volio bih to.

655
00:36:05,247 --> 00:36:06,999
čekaj malo,
koji bilten?

656
00:36:07,499 --> 00:36:08,792
KLIKNE JEZIKOM Oh.

657
00:36:08,876 --> 00:36:11,045
pa...
FOSTER: Dakle, odmah
ukrao moju ideju

658
00:36:11,128 --> 00:36:12,504
za vatrogasca
priča o baru?

659
00:36:12,588 --> 00:36:14,173
| napravio alist
ispuniti prostor.

660
00:36:14,256 --> 00:36:15,758
Možemo napraviti vašu priču
sljedeće izdanje.

661
00:36:15,841 --> 00:36:19,261
Čuj, zašto je moja Molly reklama
zakopan na trećoj stranici?

662
00:36:19,345 --> 00:36:21,180
Jer | imao
pomicati stvari

663
00:36:21,263 --> 00:36:23,223
nakon rezanja
Cappov prljavi kutak.

664
00:36:23,307 --> 00:36:25,225
To je bila umjetnost.
Osuđujete!

665
00:36:25,309 --> 00:36:27,269
Vau, vau, vau.
O čemu se ovdje radi?

666
00:36:27,353 --> 00:36:28,604
51 bilten.

667
00:36:31,231 --> 00:36:33,400
Kako bismo ostali informirani.

668
00:36:34,026 --> 00:36:35,069
Hmm.

669
00:36:35,277 --> 00:36:36,320
Bila je to Mouchova ideja.

670
00:36:36,403 --> 00:36:39,198
SMIJEK Oh, u redu.
Sada, šefe, kada ja...

671
00:36:42,701 --> 00:36:46,413
Dakle, što je to što ti
svi se svađaju?

672
00:36:46,538 --> 00:36:48,582
Tako razmišlja ova djevojka
ona je Anna Wintour...

673
00:36:48,665 --> 00:36:50,501
PREKLAPANJE BRAVLJANJE

674
00:36:52,795 --> 00:36:54,046
dosta!

675
00:36:57,216 --> 00:36:58,258
Pravo.

676
00:37:04,681 --> 00:37:05,974
Nema više biltena.

677
00:37:13,607 --> 00:37:15,901
| samo htio
neku rođendansku tortu.

678
00:37:17,820 --> 00:37:18,904
huh

679
00:37:24,201 --> 00:37:26,161
Dobro došao nazad.

680
00:37:31,959 --> 00:37:34,545
| imati toliko toga
da ti kažem.

681
00:37:34,962 --> 00:37:36,088
Jesu li stvari postale bolje?

682
00:37:36,296 --> 00:37:40,092
O, da, | zdrobio ga.
Nikad nisam sumnjao.

683
00:37:52,729 --> 00:37:53,981
IZDIHNE

684
00:37:55,858 --> 00:37:56,942
Što?

685
00:37:58,819 --> 00:37:59,862
Bio si u pravu.

686
00:38:02,448 --> 00:38:04,700
| trebao ih je zaustaviti.

687
00:38:04,783 --> 00:38:06,785
| samo stajao uokolo
kada | trebao uskočiti.

688
00:38:09,163 --> 00:38:10,998
I žao mi je
| iznevjeriti te.

689
00:38:16,545 --> 00:38:17,754
Gdje ti je mama?

690
00:38:18,338 --> 00:38:19,506
Unutra.

691
00:38:21,508 --> 00:38:23,469
Reci joj da gleda
Annabelle i Kenny.

692
00:38:23,802 --> 00:38:26,722
Idemo obaviti nešto.
Što je to?

693
00:38:26,805 --> 00:38:28,724
Mi ćemo
idi posjetiti svog prijatelja
u bolnici.

694
00:38:28,807 --> 00:38:30,517
Pobrinite se da se osjeća dobro.

695
00:38:30,851 --> 00:38:32,561
Da?
Da.

696
00:38:42,696 --> 00:38:43,906
IZDIHNE

697
00:38:43,989 --> 00:38:46,158
Hej, kako je bilo na smjeni?

698
00:38:46,742 --> 00:38:49,077
Okrenuo ključeve kamiona
natrag do Kidda.

699
00:38:49,286 --> 00:38:51,205
Oh. Oh.

700
00:38:52,498 --> 00:38:55,459
Svidjela ti se vožnja?
| nije smetalo.

701
00:38:56,126 --> 00:38:57,753
Što reći,
voziš me na večeru?

702
00:38:58,879 --> 00:39:01,465
| reci, zakopčaj se.

703
00:39:01,590 --> 00:39:02,758
SMIJE SE

704
00:39:08,680 --> 00:39:09,932
CHLOE: Bok, Joe.

705
00:39:15,103 --> 00:39:16,438
| pokušao te nazvati.

706
00:39:17,105 --> 00:39:18,524
Da, |, um...

707
00:39:19,525 --> 00:39:21,985
| odlučio da bih radije
razgovarati osobno.

708
00:39:24,446 --> 00:39:27,199
Pogledaj, | ne znam
što | učinio krivo,
ali kako god...

709
00:39:27,282 --> 00:39:29,034
Nisi ništa napravio.

710
00:39:30,786 --> 00:39:32,287
Zapravo, jesi.

711
00:39:33,872 --> 00:39:37,709
Spasio si me
iz zapaljene zgrade,
i acar olupina.

712
00:39:38,710 --> 00:39:40,671
90, | uspaničen.
SMIJE SE

713
00:39:41,588 --> 00:39:45,008
Jer što ako ti
upasti u nevolje,
i | ne mogu te spasiti?

714
00:39:47,135 --> 00:39:48,178
Chloe...

715
00:39:48,387 --> 00:39:51,181
Nikada neću potpuno
prestani brinuti o tome,
samo da znaš.

716
00:39:52,140 --> 00:39:53,267
U redu.

717
00:39:53,350 --> 00:39:58,188
Ali ispada,
pečenje stvarno pomaže
smiri me.

718
00:40:00,566 --> 00:40:01,608
sta je ovo

719
00:40:02,901 --> 00:40:04,152
Otvori ga.

720
00:40:12,202 --> 00:40:13,495
Možete li razabrati
slova?

721
00:40:13,620 --> 00:40:15,706
Onaj tamo, to je "K,"

722
00:40:15,789 --> 00:40:19,251
ali moja olovka za glazuru
zaglavilo se baš kad...

723
00:40:24,631 --> 00:40:26,300
Chloe Allen...

724
00:40:26,800 --> 00:40:27,884
SMIJE SE

725
00:40:29,845 --> 00:40:32,264
Hoćeš li me natjerati
najsretniji

726
00:40:32,347 --> 00:40:35,601
i najsretniji čovjek
na ovoj zemlji,
i budi moja nevjesta...

727
00:40:35,684 --> 00:40:36,727
Da! SMIJE SE

728
00:40:37,352 --> 00:40:38,562
Da?
Da.

729
00:40:38,645 --> 00:40:39,855
Da?
Da!

730
00:40:54,786 --> 00:40:56,872
TEMATSKA GLAZBA